米国人の友人との会話やメッセージの中で、ふーんそういう言い回しあるんや、そんなん習ってないわー、と思ったフレーズを備忘録がわりにあげてます。
シチュエーション：綺麗なモデルさんをTVで見ながら会話していた時
They looks …
彼女たちはまるで・・・
Yeah,They are high-maintenance
そうですね、彼女たちはお金がかかりそうです
High-maintenance?
how about me?
ハイメンテナンス？
私はどうですか？
Oh,you are reasonable
そうですね、あなたは付き合いやすいです。
人に対して使うHigh-maintenanceは「気位が高い、気を遣う、高価なプレゼントを要求する」ようなニュアンスがあるそう。
対義語のLow-maintenanceは「一緒にいて疲れない、高級なプレゼントや特別な場所に行かなくても満足してくれるような、サッパリとした性格の人」をポジティブに表現する際に使われるそう。
それを会話の中ではもっとカジュアルに reasonable という表現を使うそうです。
意味合いとしては「理性的でわがままを言わない人」、だとか
我々日本人にはreasonableリーズナブルは買い物のシーンでよく使う言葉だけに、言われた時はちょっとびっくりしましたが調べると興味深かったです。
